national geographic magazine

Within its first year the Society's fledgling National Geographic Magazine began publication.

在学会处成立的第一年,国家地理杂志开始发行.

From "Gal á pagos: Paradise in Peril," April 1999, National Geographic magazine

——摘自1999年《国家地理杂志》4月号《加拉帕戈斯群岛：处于危险中的天堂》作者：Stuart Franklin来源：《国家地理》杂志

Sublimely at ease in midair, Malaysian-born" action goddess "Michelle Yeoh is just as comfortable with an acting career that routinely hops continents."-From "A World Together," August 1999, National Geographic magazine

优雅逸然的荡在空中，生于马来西亚的“功夫女神”杨紫琼这是这般享受着其跨洋国际演艺生涯的。—选自“一个世界”，国家地理杂志1999年8月

From "Down the Zambezi," October 1997, National Geographic magazine

——摘自1997年《国家地理杂志》10月号《赞比西河》

In it, officials note that while Guilin and the Li River were designated a World Heritage Site by the United Nations last year, Yangshuo County was named as having the single best karst landscape by Chinese National Geographic magazine.

在申报材料中，官员指出，尽管桂林和漓江去年被联合国列入了《世界遗产名录》（World Heritage Site），但阳朔县也被《中国国家地理》杂志列为最美的喀斯特峰林。

From "Hitting the Wall," January 1999, National Geographic magazine

——摘自1999年《国家地理杂志》1月号《冲击峰壁》

National Geographic is the only magazine that expressed serious interest in publishing it, though a 10-page layout was ultimately rejected for publication.

《国家地理》（National Geographic）是唯一认真考虑登出这个故事的刊物。但最终，10页篇幅的版面还是没能问世。

With the coming of political stability in southern Africa, the Zambezi opens the way to some of the continent's most unspoiled reaches."-From "Down the Zambezi," October 1997, National Geographic magazine

随着南非政治稳定的到来，赞比西河打开了通往这个大陆更多区域的道路选自“赞比西河向下”国家地理杂志1997年10月

Photograph by James L. Stanfield "A Bulgarian woman grieves for her youngest son, who was murdered shortly after he left their village to make his mark in the capital."-From "The Art of Photography at National Geographic," September 1988, National Geographic magazine

“一位保加利亚妇女正在哀悼死去的小儿子，他离开村子到首都去闯荡后不久即被谋杀”。选自“国家地理杂志艺术摄影”，国家地理杂志1988年9月

'Goma,' he told National Geographic magazine, 'is the most dangerous city in the world.'

他对《国家地理》杂志说，戈马是世界上最危险的城市。

As is known to all, national geographic magazine is a non-profit organization, established in A.D.in1888.

众所周知，国家地理杂志是一个非赢利的机构，建立于公元1888年。

Norway's majestic, unspoilt landscape has earned it the ranking of the world's top destination by National Geographic Traveler magazine.

《国家地理旅行者》杂志把挪威宏伟、未受破坏的美景评为了世界之最。

Here, 21st Century picks five places that are listed by National Geographic Traveler magazine as the best fall trip destinations.

《21世纪英文报》在此挑选了来自《国家地理旅行者》杂志所列举的5处秋季旅游最佳景点。

She has also appeared in National Geographic magazine and starred on numerous US TV shows.

维纳斯还登上过《国家地理》杂志，还在很多美国电视节目中入镜。

From "Making Sense of the Millennium," January 1998, National Geographic magazine

——摘自1998年《国家地理杂志》1月号《一千年的意义》

I really liked the Whooper Swan picture in the nature category, which was shot for National Geographic magazine.

我非常欣赏华勃斯万为国家地理杂志拍摄的自然类照片。

Prayer Flags, Canada, 1999 "For luck, the team strung prayer flags, a custom from Himalayan climbs."-From "Hitting the Wall: First Ascent of a Baffin Island Peak," January 1999, National Geographic magazine

【英文原文】【中文翻译】为了祈求好运，登山队按照攀登喜马拉雅山的风俗用绳子缚起一串祈祷的旗子。——摘自1999年《国家地理杂志》1月号《冲击峰壁：巴芬岛山峰的第一次攀登》

O'Rear has also taken photographs of Napa Valley for the May1979 National Geographic Magazine article Napa, Valley of the Vine.

奥雷尔也采取了1979年5月国家地理杂志的文章纳帕河谷的藤蔓植物，纳帕谷的照片。

They love National Geographic Magazine unfeignedly and regard it as museum piece.

他们由衷地喜爱《华夏地理》杂志,视为珍藏.

" I'm out here on assignment for National Geographic, " he said. " You familiar with the magazine? "

他说: “ 我是《地理杂志 》 派到这里来的,您熟悉这个杂志 吗 ? ”

The following is an excerpt from National Geographic magazine: 'It's not quite the largest tree on Earth. It's the second largest'.

据《国家地理杂志》称“这并不是世界最高的树，仅位列第二。”

May 1, 2001 Route 66 Straightaway, Arizona, 1997 Photograph by Vincent J. Musi "Those who love wind in their hair relish the straightaway west of Seligman."-From "Route 66," September 1997, National Geographic magazine

66号公路，亚利桑那1997年“那些喜欢追风的人所喜爱的塞利格曼西部笔直的公路。“—摘自“66号公路”，国家地理杂志1997年9月

The portrait on the wall is from an iconic 1985 National Geographic magazine cover.

墙上的肖像，是1985年的《国家地理》杂志封面。

The rankings were listed in National Geographic Traveler magazine's November/ December issue in2007.

此排行刊登在《国家地理旅行者》的2007年11、12月刊上。

From "Vincent van Gogh: Lullaby in Color," October 1997, National Geographic magazine

——摘自1997年《国家地理杂志》10月《文森特？梵高：色彩中的摇篮曲》

From "A World Together," August 1999, National Geographic magazine

——摘自1999年《国家地理杂志》8月号《共同的世界》作者：Joe McNally来源：《国家地理》杂志

Despite the long exposures and complex processing, this technique made National Geographic magazine one of the first periodicals to bloom with color photography.

尽管这种技巧需要长时间曝光和复杂的处理，但却让国家地理杂志成为首批因彩色摄影而繁盛的期刊之一。

His findings are featured in the June issue of National Geographic Magazine

他的发现被刊登在六月出版的《国家地理》杂志中

In addition to the journal articles, the findings will be featured in the October issue of National Geographic Magazine and in a two-hour NOVA/ National Geographic documentary to air Wednesday on PBS.

除学术论文外，此次发现还会出现在《国家地理杂志》（National Geographic Magazine）的10月号以及一部2小时的NOVA/国家地理纪录片中，纪录片将于周三在PBS播出。

Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in," Poland: The Hope That Never Dies," January, 1988, National Geographic magazine.

引自《波兰：永不消逝的希望》，国家地理杂志1988年1月号，照片为该文拍摄，未随文章刊发。